新坑玉
原生矿藏开采的玉，普遍没有皮壳，尤其是长而大的玉石脉。开采方法通常是用火药引爆，所以开采出来的玉原石，都没有皮壳和糊（雾）。有些人对[新坑]这个名词误解为[新开采的]，也误以为它的质地粗劣，水分较差。其实每个矿洞出产产的翡翠都有它的特色，不能一概而论。正如缅甸红宝并非每颗都是质优的[鸽血红]色，泰国出产的红宝，也不乏可以与之比美的。无论甚么[坑]的翡翠，只要色靓、透明度高、质地佳，都是好玉。
老坑玉
在火山爆发的过程中，有些翡翠可能被熔岩带出山坡外，有些落在河流里，在河流经过多年的打滚，令其皮壳光滑，俗称为[水皮]。至于留在地面的翡翠，受到风吹雨打，外皮风化，呈现黑黄色的泥沙状，俗称[泥沙皮]。其他还有很多形容翡翠的皮壳名词---------。[老坑种]是次生矿床、河流沉积矿床中找到的，其质素普遍较佳，它们被河海水经过多年的洗礼，质地粗糙、松散的晶体可能已被水冲得粉身碎骨，面目不全了，剩下来的都是能经得起考验的优异天然产品，通常是质地较细致及结构紧密的原石。